PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
ČA MIN A HEE-DŽIN ČANGOVÁ
POZVÁNKA NA SVATBU
Volané číslo je dočasně nedostupné. Prosím zanechte...
Hee-džin!
Prosím otevři. Hee-džin!
Promiň. Svatbu rušíme.
Nezvládnu s tebou až do smrti
žít a dívat se na tvůj ošklivý obličej.
Promiň, ale nemám na to žaludek.
Sakra, to je vysoko.
Je to tak vysoko.
Dokážu to.
Dokážu to!
Ne, nedokážu.
Proč mi tolikrát volal?
SE-JON
Proč to teď nezvedá?
SE-JON
Haló? Mine.
Ča Mine?
- Se-jon! - Haló?
Se-jon, pomoz mi!
Už se neudržím a spadnu!
Kde jsi? Co se děje?
Jestli volám nevhod, promluvíme si později.
Ne! Nebude žádné „později“!
Nezavěšuj!
Umřu!
Všechno je to kvůli tobě, Se-jon.
Kéž bys mě nepředstavila Hee-džin...
Kéž bys opětovala mé city,
nezašlo by to tak daleko.
Dostaneš kopačky a odnesu to já.
Jestli mi kvůli tomu voláš, tak zavěsím.
Haló? Mine?
Mine?
Co to bylo?
- Tady jsi. - Ahoj.
- Tudy. - Jistě.
Život a smrt přichází, kdy mají.
Tváří v tvář smrti nedokáže člověk nic.
Věřila jsem, že život i smrt
jsou dílem prozřetelnosti.
Dokud jsme nepovstali z mrtvých.
Dokud k Minovi a ke mně nepřišla Hlubina.
1. DÍL
24 HODIN PŘED SMRTÍ SE-JON GOOVÉ
AŤ ŽIJE KRÁL 7. DÍL
Proč jsi na místě činu?
Není to pěkný pohled.
Ahoj.
Se-jon, převezmu tento případ.
Ty a Seung-hun jste si byli blízcí.
- Měla bys... - Ne, je to můj případ.
Je to práce sériového vraha z Omsan-dongu.
A co napodobitel? Už čtyři roky není aktivní.
Určitě je to on.
Způsob provedení i zbraň jsou stejné.
Stejná smrt jako ta oběť v roce 2000.
Ten hajzl chce, abych ho dostala já.
Ztratil se,
ale objevil se hned, jak jsi z případu odešel.
OPERAČNÍ SÁL
Pane doktore, jak je mému muži?
Nemusíte se bát.
Zákrok proběhl dobře.
Pozor.
Děkuji vám.
- Mami, nebreč. - Děkuju.
Je to dobré.
Tatínek je v pořádku.
Ahoj, chlapče.
Dáš si lízátko?
Když budeš plakat, maminku to rozruší.
To už stačí.
To stačí.
Hodný kluk.
Vezmi si bonbon.
Děkuji vám. Moc děkuji.
Děkuji, pane doktore.
Promiňte.
To nic, nic se nestalo.
Jedeš do kanceláře?
Svezu tě.
Spala jsi jen dvě hodiny.
Budu řídit, můžeš si odpočinout cestou.
Nejsem smutná, víš?
Nemusíš se bát.
Já vím. Ta hudba je pro mě.
Bude se ženit?
Ještě před pár měsíci říkal, že miluje tebe.
To už tak bývá.
Zbožňoval tě přes 20 let.
Jak se to tak rychle změní?
Co já vím.
I chlapi snadno mění názor.
Těch 20 let lásky
vyletělo z okna, jakmile potkal někoho hezkého.
Prý čistá láska.
Lituješ toho?
Litovat? Vážně?
Jsem Se-jon Goová.
Nevíš, jak vypadá?
- Ani náhodou není můj typ. - Ale přesto se kolem tebe
motal přes 20 let.
Tahala jsi ho za nos moc dlouho.
Hej. Děláš si srandu?
To na vztazích nesnáším.
O nic jsem se neprosila. Byla to jeho volba.
Raději tě vidím naštvanou než smutnou.
Nebyla jsem smutná,
ani naštvaná.
Když to říkáš.
Vážně ne. Proč mi nevěříš?
15 HODIN PŘED SMRTÍ SE-JON
Jsem v pohodě.
- Nejsem smutná, ani naštvaná. - Tak dobře.
Kdo je to?
HLAVNÍ VCHOD
Proč jsou tu tak brzy ráno?
Neuvěřitelné.
Říkala jsem, ať nelítáš tak nízko.
Zpět do lidské podoby.
Bože.
Prostě jsi v náš poslední den musel dělat potíže, co?
Udělals to schválně.
Je to k něčemu?
Tak, a je to zapnuté.
Zapnula jsem telefon.
Co to děláš s Hlubinou?
Jen ho znovu oživím.
Úžasné.
Muselo to zabrat.
Proč se neprobouzí?
Vypadá jinak než před smrtí.
Je hezčí díky té krvi?
Ach bože.
Ježíši.
Vy jste kdo?
Už jsi při smyslech, Ča Mine?
Jsi Smrtka?
Jsem v nebi?
Vypadá to dost jako Korea.
Jsi v Koreji.
Jangčon 5, Pjonggu, provincie Kjonggi.
Nezemřel jsi.
Co se stalo?
Co se to děje?
Všechno ti vysvětlím.
Měl jsi nehodu,
ale nezemřel jsi.
Vlastně ses znovu narodil s tváří,
která ti zbytek života usnadní.
Přesně tak.
- Tak. - Tak.
Znovu narodil?
Ano.
Takže takhle vypadá moje duše.
Je to zvláštní.
Copak lidské duše
obvykle nevypadají stejně?
Proč je tak pohledný?
Podívej na něj.
Není to obyčejný člověk.
Většina lidí by na jeho místě
byla překvapená nebo zmatená.
Obvyklá reakce.
A on? Vůbec ne.
Říká se, že vzhled je všechno.
I když jsem celý od krve,
vypadám sexy.
Vypadám dobře, ne?
- Blázen, co? - Jo.
Máš to, co jsem ti dal?
Takže ještě jednou. Omylem jste mě zabili
ale znovu oživili tímhle dragon ballem.
To není dragon ball. Říkáme tomu Hlubina.
„Hlubina“?
Ať je to cokoli, oživilo mě to.
Správně.
To se mi líbí.
To...
a taky tohle.
- Je to blázen. - Nepochybně.
Ochraňuj to.
Máš návod, tak si ho přečti.
Jasně. Provedu.
Jsi teď majitelem Hlubiny,
používej ji správně.
Spadla stomiliontá hvězda.
- Měli bychom jít. - Dobře.
Člověče, oživili jsme tě,
nezlob se na nás.
Zlobit? Když vypadám takhle?
Nebojte se a šťastnou cestu.
Počkejte.
Kdy mi ten obličej vyprší?
„Vyprší“?
Až zemřeš.
Nejdřív převléknout.
Mine.
Vím, že jsi doma. Otevři.
Neuvěřitelné. Jak jste se o něj mohla starat?
Ani neznáte heslo ke dveřím.
Nikdy jsem neřekla, že neznám.
- Znáte? - Ano.
A to mi říkáte až teď?
Děláte si legraci?
Než jste se zeptala,
zvonila jste a bušila na dveře.
- Ano? - Mám se tam vloupat?
Určitě ne.
Mami, nedělej takový povyk.
Vy jste kdo?
No...
Musel jsem vás vylekat.
Studoval jsem stejný obor jako Min.
Na škole
byl Min jediný Korejec v ročníku.
Chci říct v kostele. Vedle školy.
Chodi jsem do kostela. Skamarádili jsme se.
Takže jste se potkali v Austrálii?
Přesně tak.
O vás jsem hodně slyšel.
Min mi nosil vaše restovaná žebírka.
Jednou na nás zavolali policajty
- kvůli zápachu vašeho kimči. - Bože.
To vám Min řekl?
Jistě.
Takže musíte vědět, kde teď Min je.
Kde je?
MÁMA
Teď tu byl, ale odběhl něco koupit.
Nevěřím, že by tu nechal telefon.
Seďte.
Půjdu za ním a telefon mu donesu.
Ahoj.
Řekla jsem, ať to zdržíte.
Dokud ředitel Ča neschválí změnu továrny.
Řekněte, že je to kvůli novému výrobku.
Jak může teď nepřijít do práce?
Pan Jang chce znovu měnit továrny?
Copak už nenapovídal dost hloupostí?
Nenechte si ho, aby si prosadil svou.
Jak to, že tak dobře znáte naši společnost?
Když se Min napije,
tak blábolí o tom, jak je pan Jang nekompetentní.
Proto to znám.
Pan Kim je zde.
Máte spoustu práce. Řeknu Minovi, aby vám zavolal.
Můžete jet do práce.
Před svatbou toho musí hodně stihnout.
Nechápu, že si jen tak zmizí.
Opatrujte se.
Jak to šlo?
Její číslo je mimo provoz.
Musela mít druhý telefon.
Je ale vypnutý, nedá se sledovat.
To mám jen sedět a čekat?
Prosím, nesmíte se rozčilovat.
Neuvěřitelné.
Kde se ta malá mrcha vzala?
Souhlasila jsem, protože ji Min miloval.
Jak mohla zmizet?
Copak neví, s kým má tu čest?
Volané číslo již není aktivní.
Zkontrolujte jej a zavolejte znovu.
HEE-DŽIN
FOTOGRAFIE OBĚTI VRAŽDY
PODROBNOSTI O RODINĚ OBĚTI: PAK GI-MAN
Nechápu to.
Proč zrovna Seung-hun?
Oba víme, že nemá nepřátele.
Jak bych mohl,
když jsme se nikdy neviděli?
Ani předchozí oběti neměly nepřátele.
Vyřešila jsi ten případ podvodu ze včerejška?
- Než hrát prohranou hru... - Hru?
Pro tebe je to hra?
Jen říkám.
Minulý měsíc jsi byla nejhorší,
protože řešíš odložené případy.
Šéf to tentokrát nenechá být.
To se nestane. Počkej a uvidíš.
Konečně jsme dostali fotky z výletu.
Moc vám to sluší.
Má pravdu, vypadám skvěle.
Až na ten otravný obličej vedle mě.
Čí?
Myslíš Mi-do?
Proč ji nenávidíš, když už s námi nepracuje?
Už nemusím tu nenávist skrývat.
TEAMBUILDING PODZIM 2018
Ano?
Hned tam budu.
- Co se děje? - Někdo mi propíchl kolo.
Minule mi někdo rozbil zrcátka a utekl.
Ještěže mám kameru.
Proč trápí nevinnou prokurátorku?
Počkej pár minut.
Když půjdeš hned, nebude to hezký.
To je otec Mi-džin Pakové, zavražděné v roce 2010.
NECHALI VRAHA Z OMSAN-DONGU JÍT?
Byl poručíkem u policie.
Byl na obchůzce.
Jeho dceru zavraždili v jeho okrsku.
PROKURÁTOŘI SE MUSÍ KÁT!
Proto toho nechce nechat.
Protestem přece nic nezmění.
Nevyhýbáme se chycení podezřelého.
Chceme ho chytit
- víc než kdo jiný. - Kdyby to bylo snadné,
už by dávno seděl v base.
Nedřeli bychom se ve dne v noci.
No, vypadá to, že to ukončím.
DETEKTIV PAK DONG-ČOL
Ano, detektive Paku.
Ano, přesně tak.
Chci znát místo pobytu toho dne.
Vzpomínáte si na to znaménko, o kterém jsem vám říkala?
Porovnal jste ho s pacienty, které tam léčili?
Dobře, rozumím. Děkuji vám.
Copak? Nějaké stopy?
Proč?
Bojíš se,
že se mi podaří vyřešit tvůj případ, když ho převezmu?
Nejsem tak malicherný.
Když chytíš toho chlapa,
poděkoval bych ti a uznal to.
Vážně máš stopu?
To mám.
Napovím ti.
Podpis.
„Podpis“?
Opravdu máš podezřelého?
Nemůžu ti říct víc.
Ale mám pocit,
že pozůstalým brzy pomůžeme.
Prostě kolem něj projdu.
NECHALI VRAHA Z OMSAN-DONGU JÍT?
Vezměte si to.
OBNOVTE VYŠETŘOVÁNÍ
7 HODIN PŘED SMRTÍ SE-JON GOOVÉ
Jak to, že není v práci? Její auto je tady.
Co se děje?
Chci tě vidět. Kvůli Hee-džin.
Nezatahuj mě do toho.
Nechci, ale to tys nás seznámila.
Představilas mě ji.
Neznám žádnou jinou její kamarádku.
Proto toho lituju.
Kdybych věděla,
jak mě kvůli tomu budeš otravovat,
neseznámila bych vás.
Počkám. Jsem u tebe v práci.
Řekla jsem, že tam nejsem.
Nemám čas poslouchat o tvém milostném životě.
Promluvíme si později.
Se-jon, počkej. Ne...
Sakra.
Kdo jste a co to děláte?
Co blázníte?
Bože.
Moc se omlouvám.
Vážně se omlouvám.
Byl to instinkt, za to může moje práce.
Jste v pořádku?
Tady máte.
Ale ne, krvácíte.
Se-jon, neuvěřitelné.
Mám průsvitnou košili.
- Koukni na něj. - Fešák.
- Krásnej. - Rozkošnej.
Promiňte.
- Proč jste si to vzal? - Je to vaše?
Je mi zima a jsem mokrý.
Kolik za to? Dám dvojnásobek.
Co? Není to na prodej. Dejte mi to.
Nechci svoje tělo ukazovat lidem.
A co trojnásobek?
- Není to na prodej. - Ne.
- Nechci být nahý. - Ne.
Ty tvrdohlavý...
- Bože. - Bože.
Ach, bože.
Knoflíky...
Knoflíky by neměly tak snadno upadnout.
Bože.
Měl jste mi to vrátit, když jsem vás o to žádal.
Zapomeňte na peníze. Vezměte si to.
Sluší vám to.
POLITIKA V TRESTNÍM STÍHÁNÍ
Jak může být tak drahá košile tak slabá?
Proč to máte na sobě?
Měl jsem trochu problém.
Počkejte...
Proč mě držíte za ruku?
Kvůli mně jste si ublížil.
Mrzí mě to.
Nebývalas tak hodná.
Nedělám to, protože jsem dobrý člověk.
Ublížil jste si.
A máte kvůli mně mokrou košili.
Nevím, jestli vám to bude,
ale nic jiného nemám.
Nepotřebuju košili. Nešla byste se mnou na čaj?
Jedeš na líbánky? Tvoje nastávající je kočka.
Dobrá práce.
Dáme si šálek čaje
- a vám uschne... - Pardon, teď ne. Spěchám.
Počkejte, tu košili musíte vrátit.
Počkejte!
Kdo to byl?
Nový přítel?
Byla to nehoda.
„Nehoda“?
Počkej.
Hee-džin.
O co vám jde?
Omlouvám se, s někým jsem si vás spletl.
Co máte za problém?
KLINIKA PLASTICKÉ CHIRURGIE
Ano, pane doktore. Právě jsem se vrátila.
Slečna Su-džin Ohová?
Hledám... Pardon.
Někoho hledám. Jmenuje se...
Hledá se cestující Hee-džin Čangová.
Prosíme Hee-džin Čangovou, věk 28 let,
aby přišla na informace v prvním poschodí, řada F,
tohoto terminálu ihned...
Působivé.
Kolik pochval vlastně má?
PREZIDENT POCHVÁLIL OH JONG-ČOLA
MODRÝ DŮM KOREJSKÁ REPUBLIKA
Poslední steh byl také proveden opačným směrem.
Musím na sál, i když na chvíli usnu.
Pracuji přes 80 hodin týdně,
ale ztrácím pacienty, protože dorazí pozdě.
Proč se mám opakovat?
Lékařská pohotovost se nelepší.
To je mé poslední slovo. Žádný rozhovor.
Raději zachráním pacienta.
Sbohem.
Omlouvám se, že jste museli čekat.
Děkujeme za váš čas.
Už jsme se potkali.
Ano, někdy loni v zimě.
- Máte se dobře? - Ano.
Co pro vás mohu udělat?
Mám pár otázek ohledně pacienta, kterého sem přivezli
a před dvěma dny zemřel.
- Dobrá. - Pamatujete si ho?
Ano, pamatuji.
Ale zemřel už během transportu.
Nemohl jsem nic dělat.
Konstatoval jsem smrt
a soudní lékař odvezl tělo.
Nezajímá mě léčba.
Jde o tu suturu.
SUTURA: ŠITÍ RÁNY
Doktore, je tu pacient z nemocnice Džinsong.
Dobrá.
Špatné načasování.
Měl byste jít.
Omlouvám se. Tady.
Je to skvělý doktor, ale mizerný svědek.
Já ho zastihl asi jen jednou nebo dvakrát.
Jak vidíš, má pořád plno.
To ano.
Tak pojďme.
Koupím ti sodžu a tvé oblíbené pivo.
Co? Vždy piješ jen tvrdý.
Ale když mě zveš, dáme si i mé oblíbené jídlo.
Škvarky, pajšl nebo dršťky. Vyber si.
Hee-džin Čangová není na seznamu pasažérů.
Omlouvám se.
Skutečně není na seznamu cestujících.
Jsem Hee-džin Čangová. Kdo mě hledá?
POTRESTÁM VLASTNÍMA RUKAMA
Svezu tě, zase prší.
To nevadí, jsem v pohodě.
Čau.
- Taxi. - Jsi si jistá?
V tvé čtvrti došlo minulý týden ke zločinu.
Měl bych tě svézt.
Jasně, to byl tvůj případ.
Správně. Měl bys dělat svou práci.
Abych se pak nemusela bát.
Dělám svou práci pořádně.
Jen si myslím, že gentleman
by měl ženu doprovodit.
Ale já nejsem tvá žena, takže to nevadí.
Počkejte.
- Pane. - Ano?
- Prosím jeďte na Čungdang-dong 12-7. - Dobře.
Ne.
Proč platíš za můj taxík?
- Pane. - Ano?
- Jeďte. - Počkej.
Alespoň si vezmi tohle.
Bože, So Dži-juku.
„Způsoby dělají muže.“
Ahoj zítra.
Díky.
Haló?
Kde jsi? Kdy se vrátíš domů?
Proč mi zrovna ty dáváš kázání?
Pila jsi?
- Říkal jsem, že musíme... - Přestaň.
Kup mi něco na kocovinu.
Copak jsem tvůj sluha?
Už nejsem jako dřív.
Nekecej a pojeď domů! Rozumíš?
ŽIVOTABUDIČ
Bude to sedm tisíc wonů. Chcete tašku?
Ano, prosím.
Tady.
- Děkuji. - Nashle.
To je fešák.
1 HODINA PŘED SMRTÍ SE-JON GOOVÉ
Děkuji.
Co to do něj vjelo?
Dělat takový povyk, jen abych přijela domů.
Pane!
Už jsem vám tolikrát říkala,
abyste si to sem nedával.
Nemám kam jinam to dát.
Můžete je mít ve svém domě!
Tady to mokré zasmrádne.
Ani kvůli tomu nemůžu otevřít okno.
- Vezměte si je. Hned. - Ne, to nejde.
- Nechte to. - Pryč s tím!
Nechte to tu!
Vy jste mě uhodil?
Ne, jen jsem vás trochu strčil.
Spadla jste, protože jste opilá.
Nejsem pro legraci. Jen mě komandujete.
Fajn, dám to pryč.
Já tady bydlím.
Copak nemůžu nic říct?
Fajn, odvezu to.
Co je špatného na tom, že to tady nechávám?
Vy jste ale zlatíčko.
Odpoledne byla miloučká,
a teď jí dělám posluhu.
Už to dál nejde. Musím jí to říct.
Hej, jste v pořádku?
Hej.
Tady 911.
Zkolaboval tu muž.
Jsme na... Na křižovatce Sangpjong doprava.
Vyjíždíme.
Hej, probuďte se. Prosím.
Hej! Sakra.
Prý má něco důležitého. Tak proč tu není?
Nechává na sebe čekat?
Ča Min je ale parchant.
Bude se ženit a se mnou jednat takhle?
Nebudu zamykat. Pojď dál a probuď mě.
Ještě jste nevyjeli?
Myslím, že ten chlap nedýchá!
Sakra.
Ne.
„Hlubina“?
Ať je to cokoli, oživilo mě to.
Kdo ví? Třeba ho to taky zachrání.
Ale jak se s tím zachází?
Sakra.
Kde přesně jste?
Je to...
Druhá ulice po odbočení.
Půjdu na hlavní silnici.
HLUBINA OŽIVÍ VŠE ZEMŘELÉ
Přímo tady. Tady!
Je tamhle. Ale nedýchá.
Rychle. Tudy!
Tam.
Kde je?
Určitě tady ležel...
Nikdo tu není.
Podívejte.
No tak.
Už nejste kluk.
Proč děláte takové hlouposti?
Nežertuji. Byl tu, celý od krve.
Jedná se o jasné porušení zákona.
Pokuta může být až dva milióny wonů.
A...
Kvůli dešti byla hrozná cesta.
- Byl tu. - Autonehoda v Sangdži 3-dong.
Autonehoda.
Hned vyrážíme.
Asi jste toho hodně vypil.
Dejte si a běžte se vyspat.
- Jdeme. - Dobře.
I kdyby nebyl mrtvý, daleko by se nedostal.
Je v pořádku?
Nebo mám jen vidiny?
Co to bylo?
Hej!
Vážně? Skoro mě přejel.
Neuvěřitelný.
Kolik košil jsem dnes zničil?
Je doma.
Jasně.
Hej, Se-jon.
Že by byla naštvaná?
Hej, Se-jon!
Přestaň křičet!
Omlouvám se.
Se-jon, pojď ven.
Buď zticha!
Pardon.
Nechám to tu. Vypij to před spaním.
Hej!
Pardon. Už jdu.
Prokurátore So.
Jak se to mohlo stát?
Kde je tělo?
Už jste tady skončili?
Ano.
Identifikovali jste podezřelého?
ÚŘAD PROKURÁTORA
INFORMACE
Za někým jdu.
Váš občanský průkaz, prosím. A vyplňte to.
Dobře.
OBČANSKÝ PRŮKAZ ČA MIN
Chcete průkaz, že?
Prosím?
Zapomněl jsem si ho. Půjdu pro něj.
To se mi vůbec nehodí.
Nejdřív oprava telefonu.
Věřil bys, že je Goová mrtvá?
Zavraždili ji.
Hezké ženy mívají těžký život.
U Se-jon to opravdu platí.
- Kdy je pohřeb? - Pardon.
Co jste to říkal?
Byla to tak hodná
a milá dívka.
Je to hrozná škoda.
Kdo by si dovolil zabít prokurátorku?
Že? Je to děsivé.
Byly jste sousedky.
Půjdeš na pohřeb?
Hej, Se-jon.
Nechám to tu. Vypij to před spaním.
Pardon. Už jdu.
Byl...
Byl jsem přímo tady.
Přímo před domem...
Viděl jsem zhasnout světlo.
Měl...
Měl jsem tam jít.
Měl...
- Měl... - Mladíku!
- Jste v pořádku? - Co je?
Měl jsem tam jít.
- Ale ne! - Ach...
- Měl... - Jak smutné.
Měl jsem...
Co je to?
Bože!
Vy tu zůstanete napořád?
Ne, jen...
Min se chtěl dnes setkat.
Mluvil jste s ním?
Kde teď je?
Jde o to...
HLAVNÍ VCHOD
Kdo je to?
Haló? Tady policie.
Je pan Ča Min doma?
Funguje to vůbec?
Tak kde je Min?
Je v pořádku? Stalo se mu něco?
Je v pořádku, nebojte se.
Tak proč policie...
Nemám na to teď čas, teti. Pak to vysvětlím.
Teti?
Já?
Kudy to je?
Tudy, pane.
Tudy?
Co s ním je?
- Není to on. - Proč?
Podezřelý má 170 cm a je při těle.
Podívejte na tu figuru.
Je to prakticky trpaslík.
Tenhle by mohl být model.
- Pospěšte si. - Ano.
Policie má podezřelého
z vraždy slečny Goové.
Vynaloží všechny prostředky, aby jej co nejdříve dopadli.
A nyní tisková konference, kterou vedl hlavní prokurátor.
Podezřelým je pan Ča, věk 30 let.
Byl známým slečny Goové,
kterou po mnoho let pronásledoval.
- Policie ho hledá, protože... - Nemůže být mrtvá.
...po smrti slečny Goové zmizel.
- Zřejmě se skrývá... - A já jsem ji měl zabít?
...na různých místech daleko od domova.
Nezachytily ho bezpečnostní kamery
a ani nekontaktoval své známé.
Nevyužívá ani svůj automobil
a pravděpodobně jezdí hromadnou dopravou.
Dobrý den, jsme od policie.
Neubytoval se u vás muž jménem Ča Min?
- Moment. - Jistě, děkuji.
Kolik tady asi stojí pokoj?
Bože, jak mě tady našli?
A pobyt na pár hodin?
- Účet, prosím. - Jistě.
- Děkuji. - Za málo.
- Vítejte. - Jak věděl...
Hej, mladý muži.
Omluvte mě.
Můžu na slovíčko?
Jsme od policie.
Můžete si zvednout čepici?
Omlouvám se.
Není dnes poslední den pohřbu?
To je. Měli bychom tam jít všichni.
Mám husí kůži, když slyším o něčí smrti.
- Já taky. - Asi budu mít noční můry.
ODPOČÍVEJ V POKOJI
ZESNULÁ SE-JON GOOVÁ
Za zesnulou pojďte prosím tudy.
Zavolej švagrové.
DRAHÁ SE-JON
- Se-jon. - Se-jon!
- Se-jon!
Běžte mi z cesty. Já už muže mám.
- Co? - Kdo je to?
- No tak! - A co my?
Tati!
- Tati? - Tati?
- Tchán? - Pane!
- Pane!
- Tcháne!
Miluji tě, tch...
Vidím, že jsem nemusel jezdit.
O čem to mluvíš?
Ty jsi pro mne ten nejdůležitější.
Bože. Tady.
Je tak krásný!
- Nasaď mi ho, tati. - Dobrá.
- Tcháne! - Tcháne!
Se-jon...
Pojď, zlato.
Nech ji odpočívat v pokoji.
Moje holčička...
Nemohu se jí vzdát.
Moje holčička, Se-jon...
- Uklidni se. - Bože.
- Ach! - Bože!
- Prober se! - Držte ji!
- Prober se! - Zlato!
- Hej! - Zlato!
Zlato!
Rve to srdce.
Příliš mladá.
- Uzavřeme rakev. - Ano, pane.
Nenechali jsme víko tady? Kde je?
Kde myslíš? Asi zůstalo někde jinde.
Běž ho najít!
ZESNULÁ SE-JON GOOVÁ
Omlouvám se.
Jsem přítel Se-jon.
Mohu se naposled rozloučit?
Jistě, prosím.
Se-jon, ty mrcho.
Jsi ta nejhorší.
Víš to?
Jak jsi mohla...
Jak teď mám bez tebe Hee-džin najít?
Jak mám očistit své jméno?
Se-jon...
Copak to je konec?
Co si bez tebe počnu, Se-jon?
Se-jon...
Se-jon.
Se-jon!
Co chceš? Ani nefunguješ!
Prosím oživ ji.
Jen jednou, prosím.
Jen jednou.
Prosím.
Vy mizerný podrazáci!
Říkali jste, že mohu oživovat mrtvé. Že je to zachrání.
Už jste se rozloučil?
- Ano, děkuji. - Není zač.
- Tohle taky nepasuje. - Co je to s tebou?
- To není správné víko! - Tak kde je?
Uteklo snad? Běž ho najít!
Se-jon.
Bože, to je zima!
Kde to jsem?
A co to mám na sobě?
Měla bych přestat pít.
Promiňte, mohla bych si půjčit telefon?
Prosím?
Promiňte.
Asi se to nehodí.
Omlouvám se.
Neviděli jsme se už někde?
Ukradl jste mi košili!
- Co? - No tehdy
před úřadem prokurátora.
Nepamatujete si na mě?
Vážně?
Vůbec nic?
S někým si mě pletete.
Určitě je to on.
Vážně vás neznám.
Nepronásleduji vás.
Jen jdu stejným směrem.
Vážně si nevzpomínáte?
Taky tehdy pršelo.
- Kudy? - Prosím?
Kudy jdete?
Tudy.
Nechte toho!
Obvykle nerada otravuji,
ale útěk s cizí košilí
lze považovat za krádež,
abyste věděl.
ZESNULÁ SE-JON GOOVÁ
Co se děje?
Proč jsem mrtvá?
Já nejsem mrtvá!
- Mami. - Zlato!
Proč brečíš? Já jsem přímo tady!
Přestaň brečet!
- Mami. - Hej!
Nevím, jak blízké jste si s mojí dcerou byly,
ale naše ztráta a bolest jsou o moc větší,
tak nevyvádějte!
Co si myslíte, že děláte?
Tati, co to říkáš?
Děsíš mě. Přestaň.
Co to vyvádíte?
- Rychle, naložte rakev! - Tati!
Tati!
Mami!
To nejsem já...
- Tati! - Běžte.
Počkejte! Prosím!
Pusťte!
Běžte stranou!
Pusťte mě! Řeknu jim, že Se-jon Goová není mrtvá!
- Pusťte! - Vím, co se stalo.
Co víte?
Vím vše.
To já tě...
přivedl zpět k životu.
Tímhle.
HLUBINA OŽIVUJE MRTVÉ JAKO ODRAZ JEJICH DUŠÍ
Ty jsi...
Se-jon, že?
Kdo jste vy?
Jste duch?
Nebo snad Smrtka?
To jsem já.
Ča Min.
To jsem já, Se-jon Goová.
Jak to mohu nechat být, když jsem stále naživu?
Neuvěří ti, když se tam takhle ukážeš.
Zničí je, když zjistí, že tělo chybí.
Najdu tvého vraha.
Víme, kde je Ča Min?
Kartou ne! Jsi na útěku.
Ty idiote.
Já jsem tě nezabil.
Kolem a kolem, měl bys mi pomoci
najít vraha, nebo ne?
Měl bys mi věřit a dělat, co řeknu, ne?
- Co to je? - Toho člověka znám.